Сведения ал-Идриси о Причерноморье

Ал-Идриси (Абу Абдаллах Мухаммад ибн Мухаммад ибн Абдаллах ибн Идрис ал-Хаммуди ал-Хасани) — наиболее крупный географ и картограф арабского средневековья. Он принадлежал к знатному роду Алидов-Идрисидов, родоначальник которого Идрис I в конце VIII в. бежал из восточных областей Халифата в Северное Марокко, где основал самостоятельное владение. Непосредственные предки ал-Идриси, одна из дальних ветвей Идрисидов — Хаммудиды — в 1010 г. воцарились на юге Испании, в Малаге и Альхесирасе, но после недолгого правления (до 1057 г.) выселились в Сеуту, где и родился ал-Идриси в 1100 году.
Благодаря своим многочисленным путешествиям ал-Идриси хорошо знал государства Пиренейского полуострова и вообще Западное Средиземноморье; отдельные фрагменты его сочинения позволяют предполагать, что географ бывал в Малой Азии, во Франции и даже на берегах Англии. Около 1138 г. ал-Идриси остановился в Палермо, при дворе норманнского короля Сицилии Рожера II (1130–1154), где и создал свой основной труд — географический трактат «Отрада страстно желающего пересечь Землю» (Kitāb Nuzhat al-Mushtāq fī’khtirāq al-āfāq, 1154), который также известен под названием «Книга Рожера», по имени короля-мецената. Покровительство Рожера открыло перед ал-Идриси широкие возможности для сбора сведений о разных странах, благодаря чему в его сочинение вошли не только данные арабских географов IX–XI вв., но и многочисленные сообщения современников — купцов, путешественников, паломников. После смерти своего покровителя Рожера II ал-Идриси продолжал жить при дворе его сына и преемника Вильгельма I (1154–1166). Под конец жизни ал-Идриси, оставив Сицилию, вернулся в Сеуту, где умер в 1165 году.
Согласно птолемеевой традиции, ал-Идриси поделил земную поверхность на семь широтных зон-«климатов», каждый из которых, в свою очередь, делился на десять поперечных частей-«секций». Описание земли в его книге ведется по климатам, с юга на север, а в пределах климата — по секциям, с запада на восток. Каждое описание секции связано с соответствующей ей картой, которые в совокупности составляют прямоугольную карту мира. Наряду с подробным рассказом о Северной Африке, Испании, Италии и Сицилии, в труде ал-Идриси содержится богатейший и порой уникальный для арабской географической литературы материал о странах Западной, Северной, Центральной и Юго-Восточной Европы. В 4–6 секциях VI–VII климатов приводится характеристика стран и народов Восточной Европы — Руси, Кумании, Волжской Булгарии, народов Северного Кавказа и Восточной Прибалтики. 

В сообщениях ал-Идриси о Древней Руси переплетаются информация, исходящая от купцов и путешественников, и данные, почерпнутые географом из трудов своих предшественников, в особенности географов X в. Ибн Хаукала и ал-Мас‘уди. Обстоятельно охарактеризованы маршруты плавания вдоль берегов Северного Причерноморья, где ал-Идриси были известны многие города Крыма. Ал-Идриси первым среди арабских географов упоминает реку Днепр и называет целый ряд древнерусских городов Поднепровья, приводит данные о городах Поднестровья, а также о Новгороде.

Издание текста: Al-Idrīsī. Opus geographicum sive “Liber ad eorum delectationem qui terras peragrare student” / Ed. A. Bombaci et alt. Neapoli; Romae, 1970–1984. Fasc. I–IX.
Издание карт: Miller K. Mappae arabicae: Arabische Welt- und Länderkarten. Stuttgart, 1926–1927. Bd. I. H. 2.; Bd. VI; La Géographie d’Idrīsī, un atlas du monde au XIIe siècle: CD-ROM, Bibliothèque nationale de France, Montparnasse multimedia.
Перевод: Géographie d’Edrisi traduite de l’arabe en français d’apres deux manuscrits de la Bibliotheque du Roi et accompagnée de notes par P.A. Jaubert. Paris, 1836–1840. T. I–II (переизд.: Amsterdam, 1975).
Частичный перевод на русский язык: Коновалова И.Г. Ал-Идриси о странах и народах Восточной Европы: Текст, перевод, комментарий. М., 2006 (Древнейшие источники по истории Восточной Европы).
Литература: Rubinacci R. Eliminatio codicum e recensio della introduzione al “Libro di Ruggero” // Studi Magrebini, 1966. Vol. I. P. 1–40; Бейлис В.М. Ал-Идриси (XII в.) о восточном Причерноморье и юго-восточной окраине русских земель // Древнейшие государства Восточной Европы. 1982 г. М., 1984. С. 208–228; Бейлис В.М. Ал-Идриси о портах Черноморского побережья и связях между ними // Торговля и мореплавание в бассейне Черного моря в древности и средние века. Ростов на/Д, 1988. С. 67–76; Бейлис В. Країна ал-Куманійа у «Географічному творі» ал-Ідрісі та Половецька земля Іпатіївського літопису // Mappa mundi: Збірник наукових праць на пошану Ярослава Дашкевича з нагоди його 70-річчя. Львів; Київ, 1996. С. 84–103; Коновалова И.Г. Восточная Европа в сочинении ал-Идриси. М., 1999; Коновалова И.Г. Изображение рельефа Северной Евразии в сочинении ал-Идриси: Текст vs карта // Интеллектуальные традиции в прошлом и настоящем (Исследования и переводы) / Сост. и общ. ред. М.С. Петровой. М., 2014. С. 251–273; Коновалова И.Г. Античный этнотопоним на карте ал-Идриси // ΣΧΟΛΗ: Философское антиковедение и классическая традиция. 2017. Т. 11. № 2. С. 545–557; Коновалова И.Г. Древняя Русь в системе локальных и трансконтинентальных путей XII века (по данным ал-Идриси) // Диалог со временем. 2018. Вып. 64. С. 74–87.

И.Г. Коновалова

Связаться с нами

admin@histgeo.ru                                                                                                                             


© А.А. Фролов, 2016-2019