"ИСТОРИЧЕСКАЯ ГЕОГРАФИЯ"  
продолжающееся издание

Институт всеобщей истории РАН 
Отдел специальных исторических дисциплин

Н.В. НИКОЛЕНКОВА
~Филологический факультет МГУ им. М.В.Ломоносова

Русская географическая терминология во «Ввождении в Космографию»: Лингвистический аспект

Аннотация:
Статья посвящена описанию структуры предисловия к переводу «Атласа Блау», который был сделан в 1650-е годы в Москве кружком Епифания Славинецкого. В ряде списков это предисловие носит название «Ввождение в космографию». Мало изученный лингвистами, этот текст является ценным источником по истории языка. Мы покажем, что целый ряд научных терминов, которые обычно считаются введенными в оборот в начале XVIII в., впервые употреблены на 50 лет ранее в тексте «Ввождения в Космографию». Кроме того, Славинецкий и его помощники предвосхитили развитие научной терминологии, предложив разные варианты передачи иностранных (латинских) лексем.

Ключевые слова:
космография, география, церковнославянский язык XVII в., язык науки, термины, перевод

NATALIA V. NIKOLENKOVA

Russian Geographical Terminology in Vvozhdenie v kosmografiiu: A Linguistic Perspective

Annotation:
The paper describes an introductory text to the Russian translation of the 1645 Blaeu Atlas created in the circle of Epifany Slavinetsky in Moscow in the 1650s. In several manuscripts this introductory text is entitled Vvozhdenie v kosmografiiu. The text is a valuable source on the history of the language and deserves more attention from linguists. The article demonstrates that a range of Russian scientific terms (including the term geograf, “geographer”) is 40 or more years older than it has been previously assumed, as those terms, usually dated to the early eighteenth century, had already appeared in the Vvozhdenie v kosmografiiu. Besides that, Slavinetsky and his associates had anticipated the development of scientific terminology, having suggested different Russian variants for the foreign lexemes.

Keywords:
Cosmography, geography, Church Slavonic language, seventeenth century, the language of science, terminology, translation

Рубрика

ИСТОРИЯ ГЕОГРАФИИ И КАРТОГРАФИИ

Библиографическая ссылка

Николенкова Н.В. Русская географическая терминология во «Ввождении в Космографию»: Лингвистический аспект // Историческая география / Отв. ред. И.Г. Коновалова. М.: Аквилон, 2016. Т. 3. С. 108-145. DOI: 10.21267/AQUILO.2016.3.3933 .

К оглавлению тома 3
К списку томов "Исторической географии"На Главную страницу сайта

Подписаться на рассылку

Будьте всегда в курсе обновлений сайта и новостей

Связаться с нами

admin@histgeo.ru  

Лаборатория исторической геоинформатики ИВИ РАН © 2015-2023